Football’s most controversial technology may be the best preview of how AI will make decisions everywhere else.