Research links remote work to less movement, more musculoskeletal strain, and higher loneliness. Here’s how to make a home workday healthier.