AI agents have dashboards, but their human managers still rely on annual reviews. Here’s how to measure judgment, intervention and accountability.