In the agentic era, the AI choosing your product is your most important partner, and you can't measure it. Here's what broke, and what to track instead.