97% of new day traders lose money—and the data shows they don't improve. Here's where your first year actually goes.