AI-native account startup Rillet became a unicorn, led by Iconiq, after it doubled its ARR in the past three months, it said.