The startup helps developers build AI agents that work over iMessage, SMS/RCS, email, and other messaging platforms. It's a bet that consumers will increasingly use agents instead of downloading apps.