Researchers at Northeastern University found vehicles and their companion apps regularly shared detailed data with some of the largest tech companies.