Wearing cameras and sensor gloves, the startup’s human chemists will train robots to perform various lab tasks.