Top investors from Iconiq and Sapphire Ventures, along with Rahul Vohra, the founder of Superhuman Mail, share the do's and don'ts for building hit products.