今天看到 opencode 发版了, 才注意到这个三天前的 PR: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/40977 PR 里的讨论现在还不多，但是已经有偏离技术和翻译本身的迹象了。 不过抛开其他因素不谈，我也自始至终都觉得这是个糟糕的翻译。