大家好，我做了一个 iPhone / iPad 屏幕翻译工具 TransPeek 。想解决的不是「输入一句话再翻译」，而是读英文原著、看外文字幕或处理不能复制的页面时，总要离开当前内容去查词、截图、切应用的问题。 目前主要有两种使用方式： 悬浮窗定位 ：把窗口放到正在读的段落附近，读取紧邻窗口、和窗口同样大小的一块区域（窗口靠顶部时读下方，否则读上方）；页面滚动后，移动窗口就能调整读取位置。 固定区域 ：用本机截图框选字幕、游戏对话框或任务提示的位置，保存成预设。启动后只读取这些位置，译文显示在同一个悬浮窗口中，窗口本身可以移到不挡内容的地方。 固定区域可以设置多个框，例如底部对话和顶部任务提示。每个区域可以使用不同的文字颜色与字号，但结果会按顺序进入同一个窗口，并不是开多个浮窗。 我自己比较在意原著阅读时的打断感，所以还做了英语生词辅助。它不是自动测词汇量，而是让用户选择「已掌握到」的参考级别（中考、高考、四六级、考研、托福雅思、GRE ），先排除相应词表里的词，再用词频（ wordfreq 的 Zipf 值，阈值 3.0–5.0 可调）筛选其余提示...