A $2 FanDuel loss sparked a 10-year journey into Monte Carlo models, backtesting, baseball simulation, and the limits of sports prediction.