A clandestine card-counting operation suggests we may need new ways to spot agent-to-agent deception.