The Biological Computing Company is bringing its AI tools to Amazon Web Services in a major boost for a once-fringe field that aims to marry nature with code.