Consumer advocate Lindsay Owen’s new book, Gouged, traces how corporations use software—from ever-changing prices to opaque algorithms—to squeeze every penny from you.