Investors measure returns, fees, and financial risk. But uncertainty, stress, attention, and the discomfort of acting can influence decisions just as powerfully