AI-generated misinformation doubled in a year at one newsroom — and so did the AI tools built to catch it. Here's what actually changed, and what didn't.