Autonomous AI agents can rack up massive costs with no one watching. Here's why the tools enterprises use today can't catch it, and what has to change.