最近看到一个挺有意思的视频。 大概是一个父亲教育女儿读书，说现在很多网络用语，其实古人早就讲过。 比如现在说： 我 emo 了 这事包的 你真好看 我爱你 太卷了，想躺平 古人可能会说： 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 巧笑倩兮，美目盼兮。 愿得一心人，白头不相离。 采菊东篱下，悠然见南山。 我觉得这个点挺适合做成一个小工具，于是做了一个： 古人早就说过 https://gurensaid.com GitHub： https://github.com/yandong2023/gu-ren-said 它不是普通的“文言文翻译器”。 我最开始也想过直接让大模型回答： “我爱你，古人怎么说？” 但这样很容易有一个问题： 大模型可能会编一句很像古文的话，然后再编一个看起来很像真的出处。 所以现在的思路是： 用户输入现代话 / 网络热梗 ↓ 理解语义，生成检索线索 ↓ 去古诗文数据库里找真实存在的句子 ↓ 只从真实候选里排序和解释 ↓ 生成可分享的手机卡片 也就是说，最终展示的句子...