Does context compression save tokens in AI agents? Data from 2,000+ logged MCP agent runs shows why compression ratios mislead, and what to measure instead