MoonPay's PayBox lets ChatGPT and Claude users trade crypto and pay for real purchases through chat, without giving up custody of funds.