A common name, an amber screen, a stalled bank account. See how sanctions and PEP screening go wrong, and how to build checks that are honest about doubt.