A 1996 cereal box video game still outperforms most modern marketing. Here's the data behind why gamification quietly delivers outsized ROI.