AI agents can write compilers and negotiate SaaS deals, so why can't they renew your driver's license? Inside the legacy plumbing breaking civic AI.