Employee experience and workforce operations were built as separate software categories. See why frontline businesses are now bringing them together.